قسمت دهم مترجم داوود ارائه ای از وبسایت مای سون دی ال
کنار وایسا
همین الان نجاتش بده
وای ننم اسب وحشی شده
از سر راه گمشید کنار . کمک
از سر راهم گمشین کنار اسب رم کرده
مواظب باش
وایسا
حیوانِ بی تربیت چرا مثل اسب های وحشی جفتک می ندازی
چرا اسب رو به تاخت در آورد
این صدا خیلی آشناست
تو می خوای منو به کشتن بدی حیوان نادان
ضربه ی کف دست قرمز رنگتون خیلی قوی هست . ممنونم
رئیس شا
من میخوام با استفاده از فنِ یین یانگِ خودتون مبارزه کنم
بسیار خوب
نمیتونین هر دوی شما بابت یک جعبه مبارزه کنین
بیایین مبارزه رو تمومش کنیم
هر دوی اونا مهارت خیلی بالایی توی کنگفو دارن
این یک مبارزه ی خیلی نزدیک هست
اجازه بده جعبه ها رو ببریم
تو...
ممنونم بخاطر اینکه اجازه دادین من ببرم
استاد
رئیس...
استاد....
رئیس....
بس کنین
بسه
بیاید بریم بیرون راجبش صحبت کنیم
مبارزه با نتیجه ی مساوی تموم شد
اجازه بده جعبه ها رو ببریم
هر کدام از شما یک جعبه رو ببرید . باشه
رئیس
رئیس شا تو چه میگی ؟
استاد
جعبه ها رو ببرید
باشه اجازه می دیم اونا رو ببرین
ما میخواهیم چهارتا از جعبه ها رو نگه داریم
ما یکی از جعبه ها رو به اون آقا میدیم
به جعبه های اون آقا دست نزنین
منظورت چیه ؟
منظور من چیه ؟
اگر اسبِ اون کته کله مثل تازی ها سمت ما حمله نمی کرد
تو با ضربه ی کف دستت منو کشته بودی
او می تونه یک جعبه رو به عنوان پاداش ببره
که اینطور پس تو معنی مهربانی و حُرمت شکنی رو هم میدونی
اجازه بده جعبه ها رو ببرن
همین الان ببریدشون
استاد بشینید و کمی استراحت کنین
چکار میکنی ؟ گُمشین اون ور بینم
تمرینات کونگ فوتون باید بهتر از اجرایی باشه که الان نشون دادین
چه کار میکنی؟
استاد طاقت بیارید
استاد
بیا پایین عامو
اونا جعبه های من هستند شما چی میخوایین؟
مراقب استادم باش . ببینم چه مشکلی پیش اومده
باشه . تو برو
تو چه میخوای ؟
ساکت . بیا پایین
ما میخواهیم جعبه ها رو از اینجا ببریم
بیو پایین دیگه
خانم ما هر گز قبلا همدیگه رو ندیدیم
شما نمی تونین جعبه های منو از اینجا ببرین
هر هر کِرکِر ما نمیتونیم اونا رو از اینجا ببریم ؟
ما واسه خودمون می بریمشون
برای خودتون ؟
خیلی عجیبه اونا ماله منه نه مال شما
تو باید اشتباه کرده باشی شمپیت جان
اونا اصلا چیزای بی ارزشی نیستند
بِتُمرگ ایکبیر جان
حالت خوفه ؟
ها خوبم
اینجا چه غلطی میکنی ؟
اونا جعبه های من هستند
جواهرات من داخلشونه . تو نمیتونی اونا رو ببری
اونا مال من هستند
یوآن
مراقب باش
چه غلطی میکنی ؟ به جعبه های من دست نزن
مگه بهت نگفتم مراقب باش
تو کنگفو بلدی . بیا چند تا حرکت تمرینی بزنیم
صبر کن
تو به نظر خجالتی می آیی کته کله
وقتی باهات مبارزه کنم نمی تونی جعبه های منو بدزدی
بیا اینجا
تو میخوای ترفند هاتو اجرا کنی ؟
بیا پایین اگه دلو جراتشو داری
تو بیا بالا اگه واقعا چیزی بارِت هست
استاد چوو.. حالتون خوب بید ؟
خوب بیدین؟
گمشو
شما باید خیلی بیشتر از اینا مراقب باشین وقتی می خوایین برین بالا
باید به حریفت ضربه بزنی تا بیوفته رو زمین
بِکِشونیدش پایین
نکِشِش طرف خودت میخوام بندازمش پایین
من نمیخوام مثل استاد چو زمین بخورم
هُل نده
وای نه افسرها دارن میان
تعدادشون حدودا هزار نفره. فرار کنید
افسرها دارن میان
دروغ نگو
چرا باید دروغ بگم می تونی با چشمای باباقولیت ببینی
افسرها دارن میان فرار کنین
فرار کنین راهزنهای بی تربیت
افسرها دارن میان بیایین بریم استاد
تیانگوانگ بیایین بریم
بیایین بریم
یوآن
حالت خوبه؟
خوب بیدم
اون احمق های نتونستن به جعبه ها دست بزنن
راهزن ها رو دستگیر کنین اجازه ندین فرار کنن
اینجا چه غلطی می کنین ؟
ما آدمهای غیر نظامی هستیم داشتیم از اینجا عبور می کردیم
چرا اینجا خونی هست؟ . تو مسلح هستی
راهزن ها سعی داشتند ما رو غارت کنند
ما باهاشون مبارزه کردیم
خوشبختانه شما به موقع اومدین
اونا ترسیدن و فرار را برقرار ترجیح دادن
اینا چی هستند ؟
چمدونهامون هستند
بازشون کن
اونا یک کمی عجیب به نظر می رسن اما چیز خاصی نیست داخلشون
بهت گفتم بازشون کن
ما اجناس غیر قانونی همرامون نداریم
این طور به نظر نمیرسه
گرین
چه دختر بی تربیتِ گستاخی
چطور جرات میکنی مقاومت کنی . دستگیرش کنین . بگیریدش
اونا راهزن هستن بکشیدشون
بگیریدشون
ناین صبر کن
استاد... تحمل کن
من نمیتونم تحمل کنم دستم آسیب دیده
به نظر میرسه پادزهر درستی به کار نبردم
نمیتونم خیلی طاقت بیارم
روی دوشم سوار شو بیا بریم
جلوشنو بگیرین اجازه ندین فرار کنن
از استاد محافظت کنین
اگر ما کونگفو بلد نبودیم حتما کشته می شدیم
درست می فرمویی
اونا سزاوار مرگ بودن
من نمیدونم اونا چند نفر از مردم رو کشتن
جلوشنو بگیرید اجازه ندین فرار کنن.
ما باید چکار کنیم؟
به راهزن ها کمک کنیم افسرها رو بکشیم
باشه
اوشِن اینا خدمتت باشه
درست روبروی جنگل می بینمت
باشه
برادر مراقب باش
چه دختر برازنده ای. با من بیا
برو به جهنم اون مال منه
تو سه تاشو توی خونه داری برو کنار نِکبت
این یکی مال منه
خیلی بی شرف هستین او خود مینگ هست .
استاد
این تویی.
اینجا رو ترک کن همین الان برو
ممنونم بیایین بریم استاد
رئیس شا
این شمایید
حالتون خوبه؟
خوبم
آقای چو شما تا اینجا به رئیس شا کمک کردی. بیایین بریم
چرا میخوای منو نجات بدی
بیشتر از این وِر نزن
بیایین با دشمنانمون بجنگیم
ممنونم
عقب نشینی
صبر کنید
فرار کنید
بزنیدشون
خانم ناین خیلی بد شد
چه مشکلی پیش اومده ؟
رئیس
استاد بیدار شید
استاد من ناین هستم
بیدار شید
خانم ناین رئیس چنگ
او نمیتونه حرکت کنه
استاد
حالتون چطوره استاد ؟
زخم های رئیس چنگ قابل درمان هست
اما به پادزهر احتیاج داره
پادزهر؟
معالجه ی زخم های رئیس چنگ خیلی فوری باید انجام بشه
ما با دشمنانمون مبارزه میکنیم
همینجا صبر کن ببینم چکار می تونم بکنم
خیلی خوب می شد اگه ما پادزهر رو داشتیم
نگران نباش .او یه راهی پیدا می کنه
من همیشه فکر میکنم و مثل یک مرد واقعی توی دنیا رفتار می کنم
اما اینو نمیتونم بگم که او استاد کنگ فو بوده باشه
تیانجوانگ رو به راهی رو به رشدی؟
تیانجوانگ حالت خوبه ؟
تو باید طاقت بیاری
چون زندگیم برام ارزش داره هر شش تا افسر رو کشتم
شما باید خوب بشین
رئیس شا
تو باید بیشتر از شصت نفر آدم رو بکشی تا بتونی بدهی هاتو پرداخت کنی
تو...
رئیس شا مضطرب نباشین بیایین امتحانش کنیم
اندام های داخلی شما آسیب دیدن
شما باید مدت طولانی رو استراحت کنید
من از قدرتم(نیروی درونیم) برای معالجه ی شما استفاده کردم
من تا دروازه های جهنم نزدیک شدم
اما حالا برگشتم
ما سعی کردیم شما رو بکشیم
اما تو جواب بدی رو با خوبی دادی
من از خودم خجالت می کشم
بیشتر از این وِر وِر نکن رئیس شا
حالا ما با دشمنان بزرگی مواجه هستیم
ما باید با کمک همدیگه باهاشون بجنگیم
ما در خدمت شما هستیم
رئیس شا پادزهر رو به من داد
حالا بدینش به رئیس چنگ
سپاسگذارم
شما به عنوان یک استاد کونگ فو خیلی جوان مرد هستین
ممکنه اسمتونو بدونم
من یوآن چنگژی هستم
یوآن چنگژی
من چنگ بامبو هستم
ما در هِبِی زندگی میکنیم
ما در شاندونگ اعتباری نداریم
لطفا مارو ببخشین
بهش فکر نکن
روابط دوستی مون روز به روز بیشتر میشه
تو میتونی به من بگی ناین
ناین
ممنونم از اینکه به ما کمک کردی
اگه اون موقع بهش کمک نمی کردی او حتما اسم ما رو لکه دار می کرد
خانم ناین شما خودتون در کونگ فو خیلی خِبرِه هستین
وقتی افسرها بهمون حمله کردن به ما کمک کردی واقعا ممنونم ازت
اونا آدم های بی گناه رو کشتن. اونا خیلی بی رحم هستند
اونا حتی از راهزن ها هم بد تر بودن
یوآن
بد بیاری پُشت بد بیاری
چه مشکلی پیش اومده
هزاران سرباز دارن به سمت ما میان
رئیس چو
چه شده ؟
سربازها دارن سکه های نقره رو به بیجینگ اسکورت میکنن
بد بختانه ما هم باید باهاشون بریم
چرا این همه نیرو داره نقره ها رو اسکورت میکنن
چون دنیا در هرج و مرج هست دزدهای کته کله همه جا هستند
دادگاه از نقره هایی که از جنوب میان استفاده میکنه و اونا رو به افسرها پرداخت میکنه
پادشاه باید از کشور در برابر نیروهای کِنگ دفاع کنه
او همچنین باید در برابر حمله های احتمالی لی زی چنگ مقاومت کنه
اون نقره ها در اصل نیروی های حیاتی براش به حساب میان
البته که او باید نیروهای زیادی رو برای اسکورتشون بفرسته
نقره ها باید منتقل بشن از راه آبی . درسته ؟
پادشاه به شدت به پول نیاز داره
پس از طریق زمینی حملشون میکنن
سربازان مسئولیت بزرگی به دوششون هست
چرا اونا باید به ما غذا بدن
اونا فکر میکنن ما آدمهای غیر نظامی هستیم . راحت به هدفمون می رسیم
اونا بهمون لقب اسیرها رو می دن و همینطور
اونا به پادشاه خبر می دن برای اینکه پاداش دریافت کنن
اشتباهات دولت باعث می شه که مردم شورش کنند
ما راهزن هستیم
ما اشتباه نمیکنیم
خیلی بد هست که تو هم با ما هستی
خیلی بد هست . یوآن
سربازها دارن به سمت ما میان
ما توسط اونا محاصره خواهیم شد
همینجا منتظر باش
حرکت اضافه نکن. تا این دور و بَر رو بررسی کنم
برادر یوآن
مراقب باش
من سالم می مونم
میتونی پیداش کنی؟
نه
هیچی . استاد
خوب نگاه کن
خواهر بیا بریم اونجا
برادر
اینجا چکار میکنی؟
بیا تا با کمک هم با سربازها بجنگیم
ما باید چکار کنیم؟ لازم نکرده تو کاری انجام بدی
برادر
برادر چنگژی
ما اینجاییم چنگژی
چنگژِی هوووی چنگژِی
عمو ژو
عمو ژو عمو سون
چنگژی اینجا چه غلطی می کنی؟
من قدم قدم دنبال شما میومدم
حمله
آقای چو از جلو و عقب بهشون حمله کنین
باشه
ولش کن بیا باهاشون مبارزه کنیم
رئیس چنگ و رئیس شا خیلی شدید صدمه دیدن
اونا همینجا میمونن مراقبشون باش خانم ناین
باشه
درست می فرمویی
اسلحتونو بکشید بیرون. حمله میکنیم
بُکُشیدشون
نیروهای زمینی مقاومت کنید
ترس نداره
بُکُشیدشون
چنگژی
دستگیرشون کنین اول فرماندشون رو بگیرین
بکشیدشون
کمک
اسمت چی چیه؟
من شویی جیان هستم
کاپیتان شویی
سربازاتون الان همه جا هستند
همین الان بهشون دستور بده
اسلحتون رو بندازین
دست نگه دارین
همین الان دست نگه دارین
اسلحه هاتون رو بندازین
گفتم اسلحه هاتون رو بندازین
پدرسوخته ها اسلحه هاتون رو بندازین
ادای احترام منو بپیذیرید آقای مآ شی ینگ قرص های توکاهو کجاست
قرص ها ؟
فرماندار افرادی رو فرستاده اونا رو بگیره و به پایتخت برگردونه
چه؟ این حقیقت داره ؟
من جرات نمیکنم دروغ بگم
تو میتونی زندگی و همه دارو ندارم رو بگیری
فرماندار گفت ارابه های ما خیلی کند حرکت می کنند
و بدبختانه باید محکومین رو باهاش جابه جا کنیم
او خواسته سرآشپز دانگ رو از یانگ شنگ اسکورت کنن
تا دارو ها رو بگیره و به پایتخت برگردونه
و اونارو به پادشاه تقدیم کنه
چه زمانی رئیس شروع به کار کرد ؟
همان روزی که ما شروع کردیم
تنها دوازده نفر از آنها باقی موندن
اونا توی روز روشن مسافرت می کنن
آنها به مدت پنج یا شش روز در سفر هستند
اگه به من دروغ بگی بر میگردم و پدرتو در میارم
بیا بریم بیا بریم
قرص های تو کاهو چی هستند
کسی یه دونه توکاهو در خوآشان پیدا کنه
حدود چهار تا پنج هزار سال عمر می کنه
یک مرد با غده ی سرطانی در زجیانگ پیدا نمیکنی
این یکی از گنجینه های افسانه ای هست
مآ شی ینگ فرماندار شنگ یانگ
قدرتش رو با زور و کَلَک بدست آورد
او از بهترین داروسازها خواست تا هشتاد تا از این قرص ها رو بسازن
آنها می تونن آدم مُرده رو دوباره زنده کنند
او چهل تا قرص رو نگه می داره
او افرادی رو فرستاد تا چهل تا از این قرص ها رو بگیرن و به عنوان باجِ سیبیل به پادشاه بدن
او آرزو داشت چونگژن بیشتر از چهل سال زندگی کنه
و او هر سال بهبودی بیشتری یافت
می دونم
چنگژِی
عمو سون عمو ژو
چنگژِی چجوری اونا رو بدست آوردی؟
بعد از اینکه خوآشان رو ترک کردیم
ما در راه نانجینگ بودیم
اما ما خیانت کردیم
ما بوسیله ی جیانکینگ گرفتار شدیم
ما گرفتار شدیم
ما اونا و نقره ها رو تا پایتخت اسکورت می کردیم تا امنیتشون رو تامین کنیم
چه اتفاقی افتاد وقتی به آنجا رسیدین
اونا گردن افرادمون رو زدن
هَمَمون شکنجه شدیم
عموی تو آقای سون یک مقام رسمی هست
او تقریبا مرده بود
رئیس شویی بعدا اومد
او مارو تا پایتخت اسکورت کرد
او اجازه نداد کسی به ما صدمه بزنه
تا اینکه او
تو میتونی بری
تو بهم اجازه می دی که برم ؟
سربازات میتونن خیلی سریع برن
ممنونم
حالا برو . درباره ی چی داری دل دل می کنی ؟
ما نقره ها رو گم کردیم این یه توهین به پایتخت هست
اگه برگردیم سرمونو از تنمون جدا می کنن
تو رئیسی اما ترس همه وجودتو گرفته
این جور زندگی خوشبختی نداره
چرا تو و افرادت به قبیله شان ملحق نمیشین؟
اگر هدف ما یکی هست
ما با کمک هم دستاوردهای بزرگی خواهیم داشت
آیا این نمیتونه یک زندگی بهتری باشه ؟
تو میخوای منو درگیر این ماجرا کنی ؟
البته ما شمارو همراهی می کنیم اگه به ما ملحق بشین . کاپیتان شویی
من الان کاپیتان نیستم
ممنون که اجازه دادین من به قبیله شان ملحق بشم
اما من نمیدونم که قصد و غرض افراد من چی هست.
آنها میتونند خودشون تصمیم بگیرن
البته که صحیح می فرمویی
لطفا بهشون بگو
ما بهشون خوش آمد ویگولیم از اینکه به قبیله شان ملحق شدن
اگه اونا نمیخوان ما مجبورشون نمی کنیم
باشه من بهشون می گم
عمو سون روبراهی رو به ر شدی؟
من دیگه کم کم صدای کُلنگه گورم داره به گوش می رسه . جوونیام هم مالی نبودم
ما نمیتونیم به شما خدمت کنیم
و ما همیشه به کمکتون احتیاج داریم
ما باید از خودمون شرمنده باشیم
در نهایت بد بختی هم که باشی آدم می تونه به سعادت برسه
عموی تو آقای سون داره به طرف ما میاد
او بعضی وقتها خواب هایی می بینه واسه خودش
دادگاه ما رو مورد عفو و بخشش قرار داد فرمانده یوآن باید سرباز بگیریم و اونا رو از نو بسازیم
من فکر میکنم دلیلی نداره با دادگاه همکاری کنیم
ما باید شورش کنیم
قبیله شان حدود ده سال قبل تاسیس شده
ما بیش از یک دهه جنگیدیم
و حالا
برای بیش از یک دهه
من همه ی سعیم رو برای متقاعد کردن پادشاه انجام دادم
برای بازسازی فرمانده یوآن
اما منو رد کردن
من تقریبا چند بار زندگیم رو از دست دادم
مثل الان
اونا مارو گرفتند و بدون هیچ دلیلی محکوممون کردن
اگه تو در این لحظه نیومده بودی
ما حتما کشته می شدیم
پادشاه آدم لجباز و کته کله ای هست
و دادگاهشم بدون قانونه
اگر ما بخواهیم جبران خسارت شکایت فرمانده رو بکینم
شورش تنها راه هست
عمو سون عمو ژو
من به قضاوت شما اعتماد دارم
شما میتونید درباره ی امور قبیله شان تصمیم بگیرید
برادر
برادر حالت خوبه؟
گرین تو همین الان اومدی ؟
عمو سون عمو ژو این برادر من گرین هست
برادر قسم خورده ی من
اونا زیر دستای پدر من بودن
عمو سون عمو ژو
بعد از اینکه سوگند برادری خوردیم متوجه شدم که جنسیتش با من یکی نیس
افرادی که کمک کردن بهت تا ما رو نجات بدی
هنوزم در جهان کونگ فو هستند؟
اونا در تپه ها و جنگل ها زندگی میکنند
اونا راهزن هستند
به منظور اینکه بتونن زندگی کنن. بعضی از افراد قبیله شان نیز راهزن بودند
اونا قدرت خیلی زیادی دارن
اگه اونا به ما ملحق بشن
نیروهای قبیله شان تقویت خواهند شد
رئیس شا رئیس چنگ احساس بهتری دارید ؟
خیلی بهتر. ما باید قدرتمند بشیم
خیلی بد میشه اگه این شانس رو هم از دست بدیم
ما با شما نمیتونیم در برابر نیروههای اونا بجنگیم
درست می فرمویی
آقای یوآن شما رهبر خیلی خوبی هستی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تبریک ویگولم شما مردان خوبی را تربیت کردین
ما برنده میشیم چون بهترین سرباز ها رو داریم
ممنونم
یوآن
ما ثروتمند شدیم
نگاه کن این لیستی از نقره هاست
هشت میلیون تیل نقره
هشت میلیون تیل. بله این مال ماست
خوبه حالا
نصفشو بده به رئیس چنگ و رئیس شا
نه
ما سزاوارش نیستیم
چرا سزاوارش نیستین؟
ما در جنگ پیروز شدیم
بخاطر بهترین سربازهای شما
منصفانه است که نصفش به شما تعلق بگیره
از طرف همه ی افرادم ازتون سپاسگذارم
چو شما هم سهمی دارید
منظورم این نیس
راستش رو بگم
اولش ما سعی کردیم جعبه های آقای یوآن رو بدزدیم
هیچ معامله بزرگی ارزش کُشت و کشتار رو نداره
مقامات برای انجام تحقیقات خودشون رو به زحمت نمیندازن
اما دیگه شبیه الان هم نیست
ما تعداد زیادی از افسرها رو کُشتیم
و نقره های دادگاه رو بین خودمون تقسیم کردیم
شورش یک جنایت بزرگ هست
استاد چو
قاتل ها و دستیاراشون همه جا هستند
اما اگه تو شورش کنی
تو دشمن دادگاه هستی
از حالا به بعد
من نمیتونم در جینان سرمو بالا بگیرم
در این موقعیت دشوار ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
ما باید کجا بریم
مشکلی پیش اومده ؟
من یه فکری دارم
بِنال
جلسه ی تای شان در چند روز آینده برگزار میشه
یک رهبر توسط هفت قهرمان استان انتخاب میشه
بیایین با هم به تای شان بریم
ما میتونیم درباره ی انتخابمون با دیگران بحث کنیم
باشه هزینه های سفر به عهده من
تای شان جای خیلی خوبیه
یوآن بیا بریم اونجا
باشه
چطور میتونیم نریم ؟
ما آدم های نمک به حرومی هستیم اگر بدون اجازه رئیس شا بریم درست میگم
من روبروی عمارت منتظر می مونم
به اندازه ی کافی بزرگ هست برای صد نفر جا هست
اجازه بده شب رو اینجا بمونیم
ما فردا صبح می خواهیم به تای شان بریم
باشه بیا بریم
خانم ناین تو خوب ساز می زنی
میتونی به من آموزش بدی چجوری با برگ بامبو ساز بزنم
البته
اینطوری نه
لبات رو به هم فشار بده یک شکاف داخلش ایجاد کن
این بهتر شد
متاسفم من خنگ هستم
یاد گرفتنش آسون نیس
شما باید ده تا برگ بامبو رو خراب کنی قبل از اینکه بتونی خوب اجراش کنی
ده برگ بامبو
باشه
بهم آموزش بده هر موقع وقت داشتی
دارو آماده است ؟
بله خانم
بودای عزیزوم شُکرت
همین الان شکارش کردم
شهامتش رو داشته باش بشورش
یک سوپ با میوه جات و گوشت گرگ چینی درست کن
این خوشمزه و مُقوی هست
چاقو کجا هست
هیچ کشتاری در محل مقدس انجام نمیشه
بودای عزیزم تو را سپاس می گویم
اینجا رو باید بکنی اگر چاقو رو به من ندی
استاد
من فقط شوخی کردم
درباره ی دارو چیزی میدونی؟
چه کسی اونو برای عمو سون گرفته
برگرد
خانم ناین شام حاضره
آقای هونگ من قصد داشتم شما رو ببینم
این چی هست؟
این هست...
به خاطر من هم که شده این جعبه رو به آقای یوآن می دی
این چی هست . احساسات عشقولیت رو گذاشتی داخلش
این که خالیه ؟
سعی نکن منو بخندونی
لطفا بخاطر من انجامش بده
باشه من الان بهش میدم نگران نباش
ممنونم
خانم ناین از من خواسته که اینو بدمش به شما
این چی هست ؟
من نمیدونم خودتون بازش کنین بفهمید
من میخوام برم داخل
مترجم داوود Sibil.davood@gmail.com ارائه ای از وبسایت مای سون دی ال